tranh vanh

Thân thiện

Một mỏm đá tranh vanh nhô ra khỏi sườn núi giữa những đám mây trắng.

Définition

1. Adjectif :
   • Instable, précaire, qui menace de tomber : Décrit quelque chose qui est dans une position peu stable, déséquilibrée ou dangereuse, au bord de la chute ou de l'effondrement. Il évoque souvent un risque imminent.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mỏm đá tranh vanh. (Une corniche rocheuse instable / qui menace de tomber.)
  • Chiếc thang đặt tranh vanh ở mép vực. (L'échelle était placée de manière précaire au bord du précipice.)
  • Tình thế tranh vanh. (Une situation précaire / instable.)

Utilisations avancées

• Utilisation littéraire ou descriptive : Ce terme est souvent employé dans un langage littéraire, descriptif ou imagé pour évoquer un danger physique ou une situation métaphoriquement instable.
  • Nền kinh tế đang trong thế tranh vanh. (L'économie est dans une position instable.)

Variantes et mots apparentés

• Chênh vênh (adj) : Synonyme direct et plus courant de "tranh vanh". Signifie également instable, précaire, en équilibre incertain.
  • Ngồi chênh vênh trên bức tường. (Être assis de façon précaire sur le mur.)

Synonymes

• Không vững : Pas stable, peu solide.
• Bấp bênh : Précaire, incertain (souvent pour des situations non physiques).
• Chông chênh : Branlant, vacillant, instable.

Expressions idiomatiques

• Ở thế tranh vanh : Être dans une position précaire ou instable.
  • Công ty đó đang ở thế tranh vanh. (Cette entreprise est dans une position précaire.)

Học thuật

1. (cũng như chênh vênh) instable; qui menace de tomber.
   • Tảng đá tranh vanh
     bloc de pierre qui menace de tomber.